Dans les cuisines de l’auteur-conteur

Mes « Contes de nulle part et légendes d’ailleurs », écrits au moment du Covid, j’ai entrepris de les relire et les améliorer. J’ai choisi de les écrire en vers libres, une manière d’indiquer le rythme que je souhaite lui donner: un vers représentant une unité de souffle.

Après le premier jet, j’ai laissé reposer (comme on le fait pour la pâte en cuisine), puis j’ai retravaillé essentiellement en passant par le « gueuloir », une technique utilisée par Flaubert et qui consiste à lire le texte à haute voix pour déceler les répétitions, apprécier le rythme, la musicalité. C’était le premier filtre.

Ensuite, pour le mémoriser, j’ai tenté d’utiliser une technique que j’avais expérimentée lors de mes premières conférences gesticulées : la traduction par l’image. Ce qui m’a permis en outre de sabrer dans le texte les passages trop abstraits, peu visuels. Il ne reste plus enfin qu’à le mettre en scène…

Pour le conte qui conte, le prologue du recueil qui parle de la nature même du conte, cela donne ceci :

Le conte qui compte s’inscrit dans le silence qui précède et accueille la parole ; car ce conte ne se lit pas, il se dit. Dans la bouche du conteur, il attend son heure. Il peut attendre longtemps, des mois durant, avant que le récit prenne corps, que les mots s’agencent, que les héros s’incarnent dans l’histoire. Et le conte qui surgit alors a pris l’accent de son terroir de Bretagne, de Provence, de Namur ou d’ Arlon ou du pays des Mille et une nuits.